Martin PahinuiらによるPua Liliaと歌詞の和訳

Martin Pahinui,George Kuo, Aaron Mahi “Pua Lilia

マーティン・パヒヌイのプア・リリア

曲名のliliaは、植物のユリ。
Pua Liliaでユリの花という意味です。

Martin Pahinuiの”Pua Lilia”は、アルバム「Ho’olohe」です。

Ho'olohe (Listen) / Martin Pahinui / CD ( Music )

Sony Mod - Afw Line( 2003-06-17 )

定価: ( 中古価格 ¥ 438 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Unauna Alohikeaとなっています。

Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレでも弾けそうです。

[スポンサー広告]

“Pua Lilia” Lyrics

`Auhea wale `oe e ka ua
雨の音を聴こう

Ke nihi a`e nei i nâ pali
崖伝いにゆっくり進む

Ka helena o ia pua i `ako `ia
まるで花が引き抜かれてしまったよう

He popohe mai nei ia uka
素晴らしい高地

Ia uka ho`i a`u e walea ai
皆が楽しく過ごします

Me ke `ala onaona o ku`u pua
私の花からは甘い香りが

He pua `oe na`u i lei mau ai
あなたは花、いつも側にいるレイのよう

Ke `ala o ku`u pua lilia
私のユリの花は甘く香る

Nathan Aweauの「E Apo Mai」にも”Pua Lilia”が収録されているのでおすすめ。

エ・アポ・マイ / ネイサン・アウェアウ / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2005-07-13 )

定価:¥ 2,592 ( 中古価格 ¥ 5,118 より )


[スポンサー広告]

コメント

  1. Sunday ManoaのアルバムCracked SeedからPua Lilia

    The Sunday Manoa “Pua Lilia” サンディ・マノアのプア・リリア 以前のエントリでMartin Pahinuiの”Pua Lilia”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、よろしければどうぞ。 アルバム「C…

  2. Brothers CazimeroのアルバムSome Call It AlohaからPua Lilia

    The Brothers Cazimero “Pua Lilia” ブラザー・カジメロのプア・リリア アルバム「Some Call It Aloha…Don’t Tell」に収録。 Some Call It Aloha Don’t Tell / Bros Cazimero / CD ( Music ) Mountain Apple( 2004-09-…