Robi KahakalauのPi'i Mai Ka Naluの歌詞とコード

Posted on | 9月 16, 2009

Robi Kahakalau “Pi’i Mai Ka Nalu”

ロビ・カハカラウのピイ・マイ・カ・ナル

曲名のpiʻiには、歩いて行く、経験、熱さや寒さなどの感情などの意味があります。
maiには、方向や、話し手に向けて、という意味があります。
naluは波です。
そのまま訳すと、「波に向かって進もう」といったニュアンスですが、どうでしょうか。

“Pi’i Mai Ka Nalu”の収録アルバムは「Sistah Robi」。
MELE.COMで視聴可能です。

ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaiiから。
コードものっているのでウクレレで弾けそうです。

“Pi’i Mai Ka Nalu” Lyrics

Pi’i mai ka nalu, pi’i mai ka nalu
Kai lohe ‘ia mai ‘o a ‘o
Pi’i mai ka nalu, pi’i mai ka nalu
E he’enalu kakou

Aia ma ka po’ina kai
Na nalu nui mai Kahiki mai
Aia ma ka po’ina kai
Na nalu nui mai Kahiki mai

Pae ana ‘oe i ka nalu nui
Kipapa, ku, a he’e mai
Pae ana ‘oe i ka nalu nui
Kipapa, ku, a he’e mai

He’e ana i ka lala
Ho’i ana i ka muku

E he’enalu kakou (3X)

Comments