コンテンツへスキップ

Robi KahakalauのPi’i Mai Ka Naluの歌詞

Robi Kahakalau “Pi’i Mai Ka Nalu

ロビ・カハカラウのピイ・マイ・カ・ナル

曲名のpiʻiには、歩いて行く、経験、熱さや寒さなどの感情などの意味があります。
maiには、方向や、話し手に向けて、という意味があります。
naluは波です。
そのまま訳すと、「波に向かって進もう」といったニュアンスですが、どうでしょうか。

“Pi’i Mai Ka Nalu”の収録アルバムは「Sistah Robi」。


ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
コードものっているのでウクレレで弾けそうです。

“Pii Mai Ka Nalu” lyrics

Pi’i mai ka nalu, pi’i mai ka nalu
Kai lohe ‘ia mai ‘o a ‘o
Pi’i mai ka nalu, pi’i mai ka nalu
E he’e nalu kakou

Aia ma ka po’ina kai
Na nalu nui mai Kahiki mai
Aia ma ka po’ina kai
Na nalu nui mai Kahiki mai

Pae ana ‘oe i ka nalu nui
Kipapa ku a he’e mai
Pae ana ‘oe i ka nalu nui
Kipapa ku a he’e mai

He’e ana i ka lala
Ho’i ana i ka muku la

「Robi KahakalauのPi’i Mai Ka Naluの歌詞」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください