Pa'ahanaのハワイ語歌詞を和訳する

Posted on | 7月 16, 2009

George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”

パアハナを翻訳します

曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。

今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。
MELE.COMで視聴が可能。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。

“Pa’ahana” Lyrics

He inoa keia nô Pa`ahana
Kaikamahine noho kuahiwi
Mele he inoa no Pa’ahana
歌の名前はPa`ahana
丘に住む少女
Pa`ahanaという名の歌

Na`u i noho aku ia wao kele
Ia uka `iu`iu Wahiawa
Mele he inoa no Pa`ahana
熱帯雨林に住んでいる
Wahiawaの高地★1
Pa`ahanaという名の歌

`Opae `oeha`a o ke kahawai
`O ka hua o ke kuawa ka`u `ai ia
Mele he inoa no Pa`ahana
エビの住む川★2
果物は私の食事になる★3
Pa`ahanaという名の歌

Mai kuhi mai `oe ka makuahine
A he pono keia e noho nei
Mele he inoa no Pa`ahana
母親のことは思い出さないで★4
私はここで幸せです
Pa`ahanaという名の歌

`O kahi mu`umu`u pili i ka `ili
`O ka lau lâ`î ko’u kapa ia
Mele he inoa no Pa`ahana
ムームーを身につけて★5
私の毛布はティーリーフ★6
Pa`ahanaという名の歌

Pîlali kukui kau lâ`au
Lau o ke pili ko`u hale ia
Mele he inoa no Pa`ahana
ククイノキからとれるゴム★7
草でできた我が家★8
Pa`ahanaという名の歌

I hume iho au ma ka pûhaka
I nalo iho ho’i kahi hilahila
Mele he inoa no Pa`ahana
腰と腰を密着させて★9
恥ずかしい部分を隠して★10
Pa`ahanaという名の歌

I ho`i iho ho`i au e pe`e
`Ike `ê `ia mai e ka `enemi
Mele he inoa no Pa`ahana
私は隠れます★11
敵に見つからないように★12
Pa`ahanaという名の歌

Lawa `ia aku au a i Mânana
Mâka`ika`i `ia e ka malihini
Mele he inoa no Pa`ahana
Mananaにはカツオがいっぱい★13
流れ着いたよそ者たち★14
Pa`ahanaという名の歌

Ha`ina `ia mai ana ka puana
He mele he inoa no Pa`ahana
Mele he inoa nô Pa`ahana
歌を繰り返そう
歌の名前はPa`ahana
Pa`ahanaという名の歌

【訳注】

★1.Wahiawaは、オアフ島中部にある地名です。
★2.ʻopaeは、エビ(海老)を意味します。
ʻoe.haʻaは、曲がる、変形するという意味。
kahawaiは河の流れ。
★3.huaは果物、卵、穀物などの意味。
HuapalaではGuava(グアバ)と訳されています。
★4.makuahineは、母、おばあちゃんの意味。
★5.kahiは、縦に切断された、1枚の、等の意味。
muʻu.muʻuは、いわゆるムームーですね。
★6.lauは葉、リーフ。
★7.kukuiは、“Lei Kukui”でも紹介したククイノキです。
★8.piliには、刺さる、付着するの他に、草という意味があります。
haleは、家、ホスト。
★9.humeを辞書で引くとTo bind about the loinsとあります。
腰を密着させる、ということでしょうか?
pū.hakaも腰、ウエストの意味。
ihoは下る、落ちるの意。
★10.naloは無くなる、秘密の、隠す等の意味。
hila.hilaは、内気、恥ずかしいの意味。
★11.ho`iは、行く、戻る、入るなどの意味。
pe`eは隠れる、という意。
★12.`enemiは、エネミー(敵・ライバル)。英語に近いですね。
★13.lawaは、充分、たくさん、すぐに、の他に、強い、白、コックなど様々な意味があります。
Mananaは、オアフ島にある小さな島。Manana Islandです。
akuはカツオ、トビウオの一種。
★14.mâkaは印(マーク)。
makaでは、眼を意味します。
`ika`iは漂流する、流れ着いたという意味。
malihiniは、よそ者、旅行者などの意味。

Comments