MaunaluaのUilani/Baby Kalaeの歌詞と和訳

Maunalua “Uilani/Baby Kalae

マウナルアのウイラニ/ベビー・カラエと日本語訳

この曲はメドレーなのでしょうか?

アルバム「Maunalua」に収録されています。

Maunalua / Maunalua マウナルア / CD ( Music )

Koa Records( 2010-12-28 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,194 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Baby Kalae”の歌詞はHuapalaから。クレジットはIrmgard Aluliとなっています。

“U`ilani”の歌詞は後日和訳します。
【追記】
“U`ilani”と歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

[スポンサー広告]

“Baby Kalai” Lyrics

Kalai, you are my little heaven on earth
Heaven only knows your worth
My little kaikamahine
U`i ê!
君は私の楽園★1
天だけが、あなたの素晴らしさを知る
私の素敵な少女
可愛らしい

Kalai, your eyes are like the stars in the sky
Twinkling little words of love
To form a lullaby
君の瞳は、空に輝く星のよう
きらめく小さな愛の言葉
子守歌のよう

Chorus:
Daddy’s far away and yet so near
Mother will fill the hours for two
パパは遠くて、近い存在
ママの満ち足りた時間

Someday, maybe there’ll be a playmate for you
Put your arms around me
And let me hold you tight
いつしか、君の遊び友達になれるかも
君の腕を、ぼくの側に
ぎゅっと抱き寄せる

My little baby, Kalai!
私のベイビー

【訳注】

★1.kalaiは、彫る、切る、刻む、計画する等の他に、土地を分けるという意味があります。
★2.kaikamahineは少女、乙女などの意味。
★3.uʻiは、若々しい、素敵、可愛いなどの意味。

小さな娘に捧げる愛の歌でしょうか。素敵な歌詞です。

Natalie Ai Kamauu’s Birthday Party Live

別のライブバージョンがあったので。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Maunaluaのインタビュー&ライブ動画

    Maunalua Interview and “Maunaloa ~Kalei E” Live

    Bobby Moderow Jr.のインタビュー
    Maunaluaのインタビュー動画です。
    後半に”Maunaloa ~Kalei E”のライブが入っています。
    以前に“マウナロア・…

  2. MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画

    Maunalua “Kokee” at Spam Jam 2010 マウナルアのコケエとウイラニ/ベイビーカラエ ワイキキで行われたSpam Jam 2010のステージです。 何度もご紹介しているMaunaluaの”Kokee”と”Uilani…

  3. Hui Ohanaが歌うBaby Kalae

    Hui Ohana “Baby Kalae” フイオハナのベイビーカラエ アルバム「From Kalapana to Waikiki」に収録。 Kalapana to Waikiki / Hui Ohana / CD ( Music ) Lehua Records( 1998-06-30 ) 定価:¥ 1,385 ( 中古価格 ¥ 2,244 よ…