Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Ipo Lei Momi

ケアリィ・レイシェルのイポ・レイ・モミと日本語訳

タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。

収録アルバムは、「メレラナ」です。

Melelana / Keali'i Reichel / CD ( Music )

Punahele Productions( 1999-12-28 )

定価: ( 中古価格 ¥ 310 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。

曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。
歌詞はHuapalaから。

[スポンサー広告]

“Ipo Lei Momi” Lyrics

あなたはどこへ?真珠のレイよ
燃えるような誘惑の真夜中

私のもとへ、鼻にふれて★1
慌てないで、失うことになるかもしれない

失敗しないように慎重に探りあう恋人同士★2
揺れるシーツの下では、鋭いくちづけを交わし合う★3

肌を絡め合いながら★4
息切れするまで互いをぶつけ合う★5

もう一度、繰り返しましょう
鳥を起こさぬよう、静かに

【訳注】

★1.ihuは、鼻、口先の意味。他にカヌーの船首という意味もあります。
★2.lalauは、失敗。
ilimaは、腕、手。
paʻaには、様々な意味があります。
会社、タイト、固められた、固定、完全に、基礎、さつま芋の種類の他にカップルという意味もあります。
ponoは、良好、道徳の他に、全面的に、望み、目的、不用心などの意味もあります。
Huapalaでは、この部分を「スィートスポットを手探りで探す」と訳されていますね。
ponoがスウィートスポットを表しているのでしょうか?
★3.nukuはくちばしを意味します。この場合は唇というニュアンスでしょうか。
★4.lomilomiは混ぜる、絡めるの意味があります。
minoはwahiと同義であり、場所、位置を意味します。
★5.paupauahoは息切れするの意味。
kauaは、戦争、闘い。

[スポンサー広告]

コメント

  1. 違和感ゼロのIpo Lei Momiのハワイアンなドラムス?

    Hawaiian Drums? “Ipo Lei Momi” イポ・レイ・モミのドラムプレイ Keali’i Reichelのオリジナル曲”Ipo Lei Momi”に合わせてドラムを演奏しています。 ケアリィは、静かで荘厳な曲も…