Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Lei Hali’a

レイ・ハリアの歌詞を翻訳します

タイトルのHaliaは、愛する人の思い出などを意味します。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はPuakea Nogelmeierです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。

“Lei Halia”は、アルバム「Lei Hali’a」に収録されています。

Lei Hali'a / Keali'i Reichel / CD ( Music )

Punahele Productions( 1997-04-22 )

定価: ( 中古価格 ¥ 298 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
[スポンサー広告]

“Lei Hali`a” Lyrics

Lanihuliは、悩める祭壇のようだ★1
霧に煙るNu`uanu★2
崖が円になって集まっている場所
コナからの熱気に満ちた風が舞う

Hui:
優しさで彩られたレイ
甘く染みいる香り
深い夜が私を誘う
夢見るような、穏やかな気持ち★3

シダが生い茂った小さな谷★4
色濃く煙る霧の中
露に濡れた新芽のある茂み★5
優雅に絡み合う低木の群れ★6

Konahuanuiは重い雲を背負っている★7
厚く重い雲を押しのける
Kilohanaは、大きくなる★8
眩暈するようなタコノキの花の香り★9

【訳注】

★1.Lanihuliは分かりません。地名でしょうか?
ちなみにlaniは、空。Huliはターンする、探すなどの意味があります。
★2.Nu`uanuはオアフ島の地名ですね。Nu‘uanu Paliという絶壁が有名です。
★3.Moemoeaは、夢、空想などの意味。
malieは、「静かな」という意味ですね。
poliには、胸、足の甲などの意味があります。
★4.palaiは小さな崖、谷に沿った、という意味。
★5.ahihiは、低く広がる藪(茂み)。
★6.Hihimanuは気前が良い、壮大、優雅などの意味。
maileは絡み合うような低木、潅木(かんぼく)。又はキョウチクトウ科の蔓植物だそうです。
★7.Auamoは、重荷を背負う棒?
Konahuanuiは、地名でしょうか?オアフ島に同名の地域があります。
★8.mahiehieは、2倍(2重)になること。
Kilohanaもオアフ島の地名でしょうか?
kilo.hanaには小さな丘などの意味もあります。
★9.hinanoはタコノキ(パンダーヌス)の花。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Uluwehi GuerreroのKu’u Lei Maileとフラ動画

    Uluwehi Guerrero “Ku’u Lei Maile”

    クウ・レイ・マイレのフラ
    “Ku’u Lei Maile”はリクエストのあった曲。
    素敵な曲を教えて下さってありがとうございました。
    残念ながら、…

  2. Kealiʻi ReichelのLei Haliʻa ミュージックビデオ

    Kealiʻi Reichel “Lei Haliʻa” ケアリイ・レイシェルのレイ・ハリア Mountain Apple CompanyのYouTubeから。 改めて動画を見ると、かなり男前ですね、Kealiʻi Reichel。 ちょっと時代を感じるビデ…

  3. Ledward KaapanaのNa Lei O Hawaiiと歌詞の和訳

    Ledward Kaapana “Na Lei O Hawaiʻi” ナ・レイ・オ・ハワイの日本語訳 レッドワードカアパナのウクレレによる”Na Lei O Hawaii”です。 インストなのが残念。 Song of The Islandsというサブ…

  4. Ledward KaapanaのPua Tubaroseと歌詞の和訳

    Ledward Kaapana “Ka Makani Ka`ili Aloha / Pua Tubarose” プア・トゥバローゼの日本語訳 この曲も以前から多数の方にリクエストを頂いていました。 曲名のTuberoseは、ハワイ語でkupa.lokeとも言い…