Israel Kamakawiwo’oleのE Ala Eと歌詞の和訳

Bruddah IZ “E Ala E”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのエアラエと日本語訳

まずは曲名を訳してみましょう。
ハワイ語のeは、命令文によく用いられます。
次に、ハワイ語のalaですが、すごくたくさんの意味を持っています
道(ロード)や、目覚める、上昇する、という他に悪魔という意味もあります。
曲名については、歌詞を訳すことで分かってくるでしょう。

IZの収録アルバムは、曲名と同じ「E Ala E」です。

ハワイ語の歌詞はHotLyrics.net(※リンク切れ)から。

“E Ala E” Lyrics

We, the voices behind the face,
Of the Hawaiian nation, the Hawaiian race
Rise for justice the day has come
For all our people to stand as one,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,
我々の後ろから聞こえる声
ハワイに住むネイティブハワイアン
正義の為に立ち上がる日がきました
我が同胞が同じ場所に立ち
同じ道を目指そう★1

(Repeat the first verse)

Chorus:
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,
E huli i ka ho’i i ka pâkini alamihi
Gone are the days of the alamihi ways
E kiko i ka piko o ka mana o ka po’e
The power of the people is the piko*
`O ka piko ke aloha o ka ‘âina, o ka ‘âina
同じ道を目指そう
同じ道を目指そう
ハシリイワガニをの入ったたらいを探しに行こう(?)★2
過ぎゆくalamihi waysの日々★3
人々の魂は、pikoにある★4
皆の力の源はヘソにある
魂を司るヘソの為に、飲んで、食べよう★5

We the warriors born to live
On what the land and sea can give
Defend our birthright to be free
Give our children liberty,
我々は生きる為に産まれてきた勇者
海と大地が与えたもの
我々の生まれながらに持つ権利を守るのです
子ども達に自由を与える為に

(Repeat chorus)

(Repeat verse 2).

E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ , E Ala E (repeated several times)
同じ道を目指そう

★1.`eaは感嘆詞であり、曲の合いの手だそうです。
★2.huliには、「逆」「回転」の他に、「見る」「探す」や、「区域」という意味があります。
ho’iは、去る、行く、戻ってくる、といった意味です。
pakiniは、錫(すず)、ブリキ、缶詰、鍋、たらい等の意味があります
alamihiは、ハシリイワガニモドキという黒い蟹のことだそうです。
pakini alamihiで蟹の缶詰ということでしょうか?
あるいは蟹が入ったたらいという意味かも?
★3.alamihi waysはハシリイワガニの道?う〜ん、よく分かりません。
★4.kikoは点(ドット)、タブーなど
pikoは、おへそ、へその緒や頂上という意味。
※PIKOというサーフブランドも有名ですよね。
manaは、魂、権威など。
po’eは、People, personsという意味です
ちなみに、Kapoʻeでは星(星座?)の名前になります。
★5.ʻainaは食事、大地などの意味

コンピレーションアルバム「E ALA A’E」

ちなみにこちらのアルバムには、日本人アーティストによるSanoeやKAKA FALLSやALOHA ‘OEなどハワイアンソングの名曲カバーが収録されています。