Willie K.のYou Ku'uipoを日本語に翻訳しています

Posted on | 3月 13, 2009

Willie K. “You Ku’uipo”

ウィリー・カハアリイのユー・クウ・イポを和訳する

ウィリー・ケイのPakele Liveの模様です。
この曲は、AOLネットラジオでよく流れています。

曲名のKu’uipoは、ハワイ語で愛しい恋人という意味。
今回、初めて動画をじっくり見ましたがキレイな歌声と、いかつい外見とのギャップにやられました。

歌詞はHuapalaから。
クレジットにWords by Gilbert Belmudez, Music by Willie Kahaialiiとありますので、曲はWillie K.によるものだそうです。

アルバム「The Uncle in Me」に収録されています。

“You Ku`uipo” Lyrics

On this island I found the ways
To see the beauty in passing days.
Flowers that impel my love.
Moments some only hear of.
この島で、見つけたこと
過ぎゆく日々の中で、巡り会う美しさ
花は、恋心を駆り立てる
ただ、耳にする瞬間

Loving under a waterfall.
Hearing the owl’s midnight call.
Whispers from the ocean shell.
Whispers only you and I can tell
滝の下で愛し合う
フクロウの鳴き声が聞こえる夜
海の貝殻からささやき声
あなたと私ににしか聞こえない囁き

And you Ku`uipo
bring these moments to my mind.
For you Ku`uipo
Are an island one of a kind.
愛しいあなた
私に、今すぐちょうだい
愛しいあなたの為
この島の優しさを

In this land I found the ways
To see the beauty of passing days.
Rainbows, jewels of a misty crown.
Craters covered with a silken gown.
この島で、見つけたこと
過ぎゆく日々の中で、巡り会う美しさ
虹と、大切な霞のかかった王冠
絹のガウンに包まれた火口

Stars that always shown so bright.
Scattered throughout the lovely night.
Where true love befell my soul.
True love that came upon a grassy knoll.
明るく輝く星が
素敵な夜空に瞬いている
真実の愛を実感する
草の茂る小山にやって来た、本物の愛

And you Ku`uipo
bring these moments to my mind.
For you Ku`uipo
are an island one of a kind.
One of a kind.
愛しいあなた
私に、今すぐちょうだい
愛しいあなたの為
この島の優しさを

Comments