Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳

Merrie Monarch Festival 2005
Miss Aloha Hula “Kealo Koko” “Ke Aloha

メリーモナークのフラで観るケ・アロハと和訳

上はMerrie Monarch Festiva(メリー・モナーク・フェスティバル) 2005年のミス・アロハ・フラの動画です。
ダンサーはJERI-LYNN “Kealo” KOKOとあります。
2曲目が”Ke Aloha”です。

第42回メリー・モナーク2005 ミス・アロハ・フラの日本語解説版DVDがAmazonで手に入ります。

第42回メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2005日本語解説版〔ミス・アロハ・フラ編〕 [DVD]

販売元:(株)イシ・エンタープライズ( 2005-06-13 )

定価:¥ 5,143 ( 中古価格 ¥ 5,000 より )

時間:172 分

1 枚組 ( DVD )


今回は、Uluwehi Guerreroの”Ke Aloha”をご紹介。アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。

Uluwehi Sings Na Mele Hula Aloha / Uluwehi Guerrero / CD ( Music )

Mountain Apple( 2009-11-24 )

定価: ( 中古価格 ¥ 2,200 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“ケ・アロハ”のハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはLei Collins & Maddy Lamとなっています。

[スポンサー広告]

“Ke Aloha” Lyrics

Ma ku`u poli mai `oe
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ke ano ahiahi
私の胸に飛び込んで
愛しい恋人よ
魅力的なあなたの香り
夕暮れの時

Ma muli a`o kou leo
Ua malu neia kino
He kino palupalu kou
A ka hana a ke aloha
あなたを想い
私の心は引き裂かれる
あなたの優しさに触れ
愛し合う

Ua la`i no hoi au
Ka hanu a ka ipo
E ho`oipoipo nei
Nanea pu kâua
変わらぬ想い
切なく甘い吐息
愛しさが込み上げる
まどろみの中の二人

Ha`ina mai ka puana
E ku`u ipo aloha
He `ala onaona kou
No ko ano ahiahi
物語は続きます
愛しい恋人よ
魅力的なあなたの香り
夕暮れの時

フラナビ★ブログでも翻訳されていました。本文(?)も素晴らしい和訳ですが、特にHa’ina mai ka puanaというお決まりの部分を「もう一度伝えます」と訳されていたのが印象的でした。

Napua Greig and Mauanlua “Ke Aloha”

こちらは、マウナルアの”ケ・アロハ”です。
どこかレストランで行われたライブでしょうか。
Napua Greigは有名なクムフラの名前です。
Mauanluaの歌に、Napua Greigのフラと豪華なステージですね。

Live at the Hawai`i Theatre「 Makaha Sons」

最後にもう1つ、マカハサンズのライブDVDをご紹介しましょう。
14曲目が”Ke Aloha”ですが、Amazonだとタイポミスでしょうか、”Ka Aloha”となってますが、MELE.COMでは、”Ke Aloha”になっています。

Makaha Sons Live at the Hawaii Theater [DVD] [Import]

販売元:Sharlene Oshiro( 2006-10-06 )

定価:¥ 2,754 ( 中古価格 ¥ 3,800 より )

Amazon価格:¥ 11,736

時間:

1 枚組 ( DVD )


[スポンサー広告]

コメント

  1. Makaha SonsのNohili EとKe Alohaとフラ動画

    Makaha Sons & Kealo Koko “Nohili E” / “Ke Aloha” マカハサンズの 解説には2009年にW.A.I. Loungeで行われたライブの映像とあります。 フラは、以前に“Ke Aloha”のメリーモナーク2005で…

  2. Hoku ZuttermeisterのKe AlohaとNapua Greigのフラ

    Hoku Zuttermeister “Ke Aloha” ホク・ズッターマイスターのケ・アロハ Made in Hawai’i Festivalのイベントの様子だそうです。 BassはIoane Burns、Napua GreigとKahulu Greigのフラが見られますね。 H…

  3. Makaha Sonsが歌うNohili Eと歌詞の和訳

    Makaha Sons “Nohili E / Ke Aloha” マカハサンズのニヒリ・エ Makaha Sonsが歌う”Nohili E”と”Ke Aloha”のメドレーです。 3人の優しい歌声にフラが重なって美しい。 曲名のNohiliは…

  4. Uluwehi GuerreroのKe Aloha

    Uluwehi Guerrero “Ke Aloha” ウルヴェヒ・グェレロのケアロハ 以前のエントリで“Ke Aloha”の歌詞を和訳しています。興味のある方はどうぞ。 アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録。 U…