Manu ‘O ‘oのフラ動画と歌詞の和訳

Merahi O Tehani Hula “Manu ‘O ‘o

マヌ・オー・オーの日本語訳

有名なトラディショナルソングですね。
上はMerahi O Tehaniによる、”Manu ’O’o”のフラ動画です。

曲名のmanuは、鳥。
2つめの「`ö」には刺すようなピンなどの意味があります。
歌詞を引用させて頂いているHuapala(※リンク切れ)では、Black Honey-eaterという曲名の訳がついています。
どうやら、クロミツスイという鳥を指すようです。

定番のトラディショナルソングらしく、様々な方が歌っていますが、Na Leo Pilimehanaのバージョンは、ハーモニーが素晴らしいですね。

ナレオの”Manu ‘O ‘o”は、アルバム「ハワイアン・メモリーズ」に収録されています。

ハワイアン・メモリーズ / ナレオ / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2005-07-21 )

定価:¥ 2,592



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Manu ‘O ‘o” Lyrics

`O ka manu `ö`ö i mälama
A he nani kou hulu ke lei `ia
Mükïkï ana `oe i ka pua lehua
Kähea ana `oe i ka nui manu
希少なミツスイの鳥
あなたの柔らかい羽は、レイに織り込まれます
あなたは、レフアの花をついばみ
遠くの仲間に呼ばれて、飛んでいきます

Hui:
Hoi mai hoi mai
Kö aloha ma nëia
Kïhene lehua
おいで、私のもとへ
最愛のあなたへ
レフアのカゴ

Nö Hilo i ka ua kanilehua
Papahi lehua ai Hanakahi
Ho`okahi a`u mea nui aia `oe
`O kou aloha ua hiki mai
レフアの雨音がするヒロ★2
Hanakahiの飾り、レフア★3
最も大切なのは、あなたへの愛
あなたの恋人がやってくる

【訳注】

★1.kī.heneはti(ティーの葉)で編んだカゴ(バスケット)の意味。
★2.Hiloはハワイ島のヒロ(地名)です。
★3.Hanakahiは、ヒロ地区を定めた古代のリーダーという意味。
偉い人の装飾品にレフアが用いられたという事でしょうか。

Na Palapalaiの「Ka Pua Hae Hawaii」に収録されているのは、メドレーなのでしょうか?
“Ka Manu/ Manu `O`o”と表記されていますね。

Ka Pua Hae Hawaii / Na Palapalai / CD ( Music )

Koops 2 Ent.( 2006-11-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,550 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

コメント

  1. リロの歌He Mele No Liloの歌詞を和訳する

    Lilo and Stitch “He Mele No Lilo”

    リロの歌を和訳します
    以前に、“He Mele No Lilo”の歌詞をご紹介しましたが、今回は日本語訳です。
    ハワイ語の歌詞はコチラから。
    リロの歌(He Mele…

  2. Amy Hanaiali’i GilliomのManu O Kuライブ動画

    Amy Hanaiali’i Gilliom “Manu O Ku” エイミー・ハナイアリイのマヌ・オ・クウゥ manuは、ハワイ語で鳥を意味します。タイトルは「私の鳥よ」といった雰囲気でしょうか? Amy Hanaiali&#8217…

  3. Kainani KahaunaeleのManu ‘O’o ライブ動画

    Kainani Kahaunaele “Manu ‘O’o” カイナニ・カハウナエレのライブ動画 バースディパーティでのパフォーマンスです。 サビの「…レフ〜ア」ってどこかで聴いたことあるのだけど、曲…

  4. Gary Haleamauが歌うManu `O`O

    Gary Haleamau “Manu `O`O” ゲリーハレアマウのマヌ・オ・オ アルバム「Lei Poina Ole」に収録されていますが、Amazonにデータがありませんでした。 “Manu `O`O”が入ったベスト盤「Best …

  5. Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳

    Darren Benitez “Aloha O’ahu” ダレン・ベニテスのアロハ・オアフ タイトルから分かるようにオアフ島を讃える曲です。 アルバム「Mother of the Sea」に収録。 Mother of the Sea / Darren Benitez …

  6. Ledward KaapanaのNa Lei O Hawaiiと歌詞の和訳

    Ledward Kaapana “Na Lei O Hawaiʻi” ナ・レイ・オ・ハワイの日本語訳 レッドワードカアパナのウクレレによる”Na Lei O Hawaii”です。 インストなのが残念。 Song of The Islandsというサブ…