Hui OhanaのSweet Lei Mokihanaを日本語に和訳します

Hui Ohana “Sweet Lei Mokihana

フイ・オハナのスウィート・レイ・モキハナ

一番下にある写真は、カウアイ島の朝焼けです。

“スイート・レイ・モキハナ”は、Hui Ohana(フイ・オハナ)の中でもAOL Radioでよく流れている曲です。
Hui Ohanaは、Ledward KaapanaとNedward Kaapana、そしてDennis Pavaoの3人で結成されました。

“Sweet Lei Mokihana”の収録アルバムは「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」です。

Younf Hawaiian Plays Old Hawaiian / Hui Ohana / CD ( Music )

Lehua Records( 1998-06-30 )

定価: ( 中古価格 ¥ 3,980 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはGeorge Huddyとなっています。

“Maunaloa ~ Kalei E”の和訳でも紹介したように、モキハナはカウアイ島を代表するレイの花でもあります。

[スポンサー広告]

スウィート・レイ・モキハナの和訳

“Sweet Lei Mokihana” Lyrics

Sweet lei mokihana
Auhea `oe
Ku`u lei nani `oe
Poina `ole
モキハナのレイ
どうしようもなく惹きつけられます
私の愛しいレイ
決して忘れられない

Ka ehu o ke kai
A`o Haena
Lauae o Makana
O Namolokama
海の波しぶきが
大自然から★1
シダ(植物)の甘い香りを運んでくる★2
ナモロカマ★3

Ho`ohihi ka mana`o
Ia Hanalei
Hanohano no `oe
He nani maoli no
うっとりしてしまう
ハナレイ
気品のあるハナレイ
美しいハナレイ

Ha`ina `ia mai Ana ka puana
Sweet lei mokihana
Poina `ole
物語は伝えられていきます
スウィートレイモキハナ
きっと忘れない

【訳注】

★1.Haenaは自然、野生の意味
★2.Lauaeは甘い香りのするシダ
★3.Namolokamaは、ハナレイ湾を望むカウアイ島の山

美しいカウアイ島の自然を、モキハナのレイと重ねて歌っています。

ちなみにAOL Radioのキャプでよく紹介されているアルバムは「Territorial Airwaves」。
収録曲が豪華ですね。

Territorial Airwaves / Various Artists / CD ( Music )

Cord International( 2004-05-05 )

定価: ( 中古価格 ¥ 3,146 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Kauai Sunrise

[スポンサー広告]

コメント

  1. Mokihana Lullabyのフラ動画と歌詞の日本語訳

    Howard Ai “Mokihana Lullaby”

    モキハナ・ララバイを翻訳
    YouTubeの解説をみると、フラを踊っているのはボーカルを担当している人の奥さんなのでしょうか?
    歌詞はコチラから。
    和訳をし…

  2. Robert CazimeroのLei of Starsを日本語に和訳します

    Robert Cazimero “I’ll Weave a Lei of Stars for You”

    ロバート・カジメロのレイ・オブ・スターズ
    テレビの収録なのでしょうか?Robert Cazimeroのスタジオライブの模様です。
    曲名の”I’ll…