Sweet Lei Mokihanaを日本語に翻訳します

Posted on | 1月 22, 2009

Hui OhanaのSweet Lei Mokihana

上の写真は、カウアイ島の朝焼けです。

“スイート・レイ・モキハナ”は、Hui Ohana(フイ・オハナ)の中でもAOL Radioでよく流れている曲です。
Hui Ohanaは、Ledward KaapanaとNedward Kaapana、そしてDennis Pavaoの3人で結成されました。

“Sweet Lei Mokihana”の収録アルバムは「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」です。
短いですが、MELE.COMで視聴できますね。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
“Maunaloa ~ Kalei E”の和訳でも紹介したように、モキハナはカウアイ島を代表するレイの花でもあります。

スウィート・レイ・モキハナの和訳

“Sweet Lei Mokihana” Lyrics

Sweet lei mokihana
Auhea `oe
Ku`u lei nani `oe
Poina `ole
モキハナのレイ
どうしようもなく惹きつけられます
私の愛しいレイ
決して忘れられない

Ka ehu o ke kai
A`o Haena
Lauae o Makana
O Namolokama
海の波しぶきが
大自然から★1
シダ(植物)の甘い香りを運んでくる★2
ナモロカマ★3

Ho`ohihi ka mana`o
Ia Hanalei
Hanohano no `oe
He nani maoli no
うっとりしてしまう
ハナレイ
気品のあるハナレイ
美しいハナレイ

Ha`ina `ia mai Ana ka puana
Sweet lei mokihana
Poina `ole
物語は伝えられていきます
スウィートレイモキハナ
きっと忘れない

【訳注】

★1.Haenaは自然、野生の意味
★2.Lauaeは甘い香りのするシダ
★3.Namolokamaは、ハナレイ湾を望むカウアイ島の山

美しいカウアイ島の自然を、モキハナのレイと重ねて歌っています。

ちなみにAOL Radioのキャプでよく紹介されているアルバムは「Territorial Airwaves」。
収録曲が豪華ですね。MELE.COMで視聴可能。

Comments