Hanalei Moonハナレイムーンの日本語訳とフラ動画

Hanalei Bay

Hanalei Moonとハナレイの風景

フラの曲としても有名な”Hanalei Moon”です。
タイトルのHanaleiは、カウアイ島のノースショアにある地名です。

上の写真は、Hanalei Bayの景色です。
下の写真は、Hanalei Bayの夕焼けです。
いずれも画像クリックでFlickrへ。
Sunset, Hanalei Bay

“ハナレイ・ムーン”の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はBob Nelsonとあります。
ギターのコード表が、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にあるのでウクレレでも弾けそうです。

[スポンサー広告]

Don HoのHanalei Moon

Don Ho(ドン・ホー)の「GOLD」には、”Hanalei Moon”の他に、”I’ll Remember You”や”Hawaiian Wedding Song”、”Ku`u Home O Kahalu`u”など有名なトラディショナルソングが満載。

Gold / Don Ho / CD ( Music )

Honey( 1995-03-14 )

定価:¥ 1,806 ( 中古価格 ¥ 636 より )


ハナレイムーンの日本語和訳

“Hanalei Moon” Lyrics

When you see Hanalei by moonlight
You will be in Heaven by the sea
あなたが月の光でハナレイをみるとき
あなたは天に近い海辺にいるはず

Every breeze, every wave will whisper
You are mine don’t ever go away
そよ風や波が、ささやいてくる
あなたは私のもとから去らないで

Hui:
Hanalei, Hanalei moon
Is lighting beloved Kaua`i
ハナレイの月
愛しいカウアイの地を照らす

Hanalei, Hanalei moon
Aloha nô wau iâ `oe
ハナレイの月
すごく愛しているの

Sandii “Hanalei Moon” & Hula

綺麗な砂浜、美しいフラ、素敵です。
http://jp.youtube.com/watch?v=Rp5LLkJi1Lg

こちらの”ハナレイムーン”は、Sandii(サンディー)のアルバム「サンディーズ・ハワイ・フォース」に収録されています。

サンディーズ・ハワイ・フォース / サンディー / CD ( Music )

インディーズ・メーカー( 2007-06-20 )

定価:¥ 2,700 ( 中古価格 ¥ 1,431 より )


[スポンサー広告]

コメント

  1. 村田千恵 より:

    ハワイアンソングの日本語和訳 とても解りやすくて素敵です(*^^*) もし宜しければ 「ケカリネ…ウェディングソング…」 と 「クウイポ」 の和訳も是非お願いしますm(__)m
    楽しみにしています。

  2. 村田千恵 より:

    さっそく教えて頂いてありがとうございますm(__)m 実は結婚式のBGMで使いたいのですが「クウイポ」……曲名と曲の雰囲気がとても素敵で大好きなんですが 歌詞の意味が解らず もしかしたら失恋ソング? っと思い まだ決めかねている所なんです(^^ゞ …解り次第 教えて頂ければ っと思います。すみませんが宜しくお願いしますm(__)m

  3. 村田千恵 より:

    何度もメールして申し訳ありませんm(__)m CDに歌詞が付いているので参考になれば……と思い……メールしてしまいました。
    「KUU IPO IKA HE PUEONE」 kuu ipo ika he pueone me ke kai nehe ika iliili
    nipo aku i laila ka
    manao
    ua kiliop u maua ika
    nahele
    eia la e maliu mai
    eia ko aloha i anei
    hiki mai ana ika po nei ua kiliopu maua ika
    nahele
    …っと言う歌詞です。 読みにくかったらすみません(-_-;) 少しでも参考になれば良いのですが……。 ……面倒だと思いますが宜しくお願いしますm(__)m

  4. Dennis PavaoのHanalei Moonとウクレレタブ譜

    Dennis Pavao “Hanalei Moon”

    デニス・パヴァオのハナレイ・ムーン
    ウクレレのタブ譜がUkulele Guild of Hawaiiにありました。
    “Hanalei Moon”の歌詞と和訳を以前にご紹介していますので…

  5. 石川優美&Pono LaniのアルバムLani Mali’e

    石川優美 & Pono Lani「Lani Mali’e」

    石川優美の「ラニ・マリエ」
    石川優美のアルバム「Lani Malie」の曲をダイジェストで紹介しています。
    “Akaka Falls“や”Hanalei Moon“など…

  6. サイン入りIwao’s Hawaiian Ukulele Treasures

    Iwao’s Hawaiian Ukulele Treasures カミさんがたまプラーザに行った時、IWAOさんのミニライブがあったそうです。 サイン会もあったらしく、もらって来てくれました。 「Iwao’s Hawaiian Ukulele…

  7. 中村 より:

    ハナレイ・ムーンを結婚式の披露宴で演奏しようとおもうのですがふさわしいでしょうか?

    • Taka より:

      中村さん、コメントありがとうございます。

      結婚式ですか、めでたいですね!
      披露宴の形式が分かりませんが、余興で披露される感じでしょうか?
      曲調はムードたっぷりで良いと思います。

      歌詞を見ても、特に問題はなさそうだと思います。
      最後の節以外は英語ですし、
      雰囲気を損なうような暗喩もなさそうですし。

      ホームページを拝見しました。
      披露宴での”Hanalei Moon”もYoutubeでシェアして頂けると嬉しいです。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  8. Maunaluaが歌うHanalei MoonとKona Moon

    Maunalua “Hanalei Moon” マウナルアのハナレイムーン せっかくの美しい歌声ですが、音割れしているのが残念。 解説によれば、場所はSheraton Waikiki、フラはNoco Ku’uleinaniとあります…

  9. Brother CazimerosのNani Hanaleiと歌詞

    Brother Cazimeros “Nani Hanalei” ブラザーカジメロのナニ・ハナレイ Hanaleiは、”Hanalei Moon“でも紹介してように、カウアイ島の地名です。 アルバム「Best of the Brothers Cazimero」に収…

  10. Steven Espaniolaが歌うPuamanaとHanalei Moon

    Steven Espaniola “Puamana” ステファン・エパニョーラのプアマナ The Pono Hawaiian Grillで行われたライブパフォーマンスです。 解説によるとフラは、Miss Hawai’i 2008のNicole Foxとあります…

  11. Ben Kailiが歌うHanalei Moon

    Ben Kaili, Carey Camacho, Stan Meidinger, Patti Maxine, Makaiwa Tong, “Hanalei Moon” ベン・カイリのハナレイ・ムーン 解説に、メンバーが紹介されています。 bass:Stan Meidinger slack key guitar:Carey Camacho ste…

  12. Mark Yamanakaが歌うHanalei Moon

    Mark Yamanaka and Friends “Hanalei Moon” マークヤマナカのハナレイムーン 解説にはEast Hawaii Cultural Centerでのライブパフォーマンスだとあります。 以前のエントリで“ハナレイムーン&#82…

  13. Jerry ByrdのHanalei Moon

    Jerry Byrd “Hanalei Moon” ジェリーバードのハナレイムーン スチールギターによるインストの”Hanalei Moon”です。 アルバム「Steel Guitar Hawaiian Style」に収録。 Steel Guitar Hawaiian Style A…