Lei Manoaの日本語和訳とManoa Fallsマノアの滝

Posted on | 9月 22, 2008

HAPAの”Lei Manoa”の歌詞を訳す

以前にHAPAの”Lei Manoa”を歌詞をご紹介しました。

度々、引用させて頂いている吉見大介さんのHawaii Timeでは、マノアをタイトルにした曲を2つ書いているBarry Flanaganが、マノアの魅力を語っています。

せっかく英語訳があるので、和訳をしてみます。
ハワイ語から日本語への変換は厳しくても、英語からハワイ語への翻訳なら何とか……。

例によって、英語訳は公式サイトのLyricsから。

“Lei Manoa” 英語/日本語訳

Mänoa wears a lei of rain
雨のレイが映える、マノア

Ever so calm in it’s beauty
静けさのなかに、美しさがある

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

The mist slowly unfurls at Mänoa
マノアに霧が広がります

Silently creeping through the forest
霧は静かに森を這いながら進みます

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

The white misty rain covers Mänoa
辺りが霞むような霧雨がマノアを包みます

Beautifying the woodlands there
森を美しく彩ります

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

We two truly joined
私たちは一つになりました

The story is told
話は伝えられていきます

Mänoa wears a lei of rain
雨のレイが映える、マノア

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

The story is told
話は伝えられていきます。

Mänoa is in the mist
霧の中のマノア

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

こんな雰囲気でしょうか?

やはりこの曲にも「Ha‘ina ia mai ka puana」という歌詞が入っています。
「ハイナ イア マイ カ プナ」というフレーズは、色々な曲でよく耳にしますね。
お決まりというか、お約束事なのでしょうか。
しかしこのフレーズがない曲もありますよね、違いは何なんでしょうか?

Manoa Falls マノアの滝

上の写真はflickrよりお借りしています。
どうやらManoa Falls(マノア フォールズ)へ向かう標識のようですね。

*Hau’oli Life*さんのMANOA FALLS TRAILでは、写真つきでManoa Fallsのトレッキングの様子をご紹介しています。

Comments