Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha”
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala

ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ

先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。

上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。

英語の訳詞もあるので、後ほど和訳をする予定ですが、タイトルだけでも日本語に訳すと、「The wind named Love-snatcher」となっています。
風のように恋をさらっていく、「風の恋泥棒」といった雰囲気でしょうか。

【追記】
“Ka Makani Ka’ ili Aloha”のハワイ語歌詞を日本語訳をアップしました。

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr.
“Ka Makani Ka’ili Aloha”

上のライブ動画は、シリル・パヒヌイのスラックキーギターによるライブパフォーマンスです。

“Ka Makani Ka’ili Aloha”は有名なスタンダードナンバーなのでしょうか、色々な方が歌っていますね。
人によってギターチューニングの雰囲気も違ってくるようで、聴き比べてみるとおもしろそうです。

Cyril Pahinuiのアルバム「6 & 12 String Slack Key」に収録。