ハワイ人力士を称えるIZのTengoku Kara Kaminari

Israel Kamakawiwo’ole
Tengoku Kara Kaminari(Thunder From Heaven)”

http://jp.youtube.com/watch?v=l1KnQI54_sA

IZのハワイアン相撲取りに捧げる曲

以前にIsrael Kamakawiwo’ole(イズラエル・カマカヴィヴォオレ)の”Over the Rainbow”をご紹介しましたが、今回は、「曙、武蔵丸&小錦」という歌詞が印象的な”Tengoku Kara Kaminari(天国から雷)”をご紹介します。

以前にラジオか何かで流れていたのを聴いた覚えがあります。
その頃は、誰が歌っているのかも全く知りませんでしたが、非常に耳に残っていた記憶があります。
同じような、耳に残って気になっている曲で「今日もビーサン♪ 今日もビーサン♪ 秋でもたまにはゴムゾウリ♪」なんて歌もあるのですが、その話はまたの機会に。

さて、イズラエルの”Tengoku Kara Kaminari”ですが、これは「天国から雷」をローマ字読みしたのでしょう。
天から落ちるカミナリ、落雷というと怖いイメージがありますが、ハワイの神話では雷は神の啓示であるとされています。それがこの曲のタイトルに関係するのか分かりませんが……。

曲名の「Tengoku Kara Kaminari」で検索すると、アイドルマスターのニコニコ動画がヒットします、しかも結構上位に。
海外のブログに、そのMADが紹介されてたのも驚きです。

歌詞を探したのですが、見つかりませんでした。
雰囲気的には、ハワイ出身の力士であり、ハワイの国民的英雄でもある曙、武蔵丸、小錦に捧げる曲であるようです。

マレーシア 今日考えた事&思った事というブログにて歌詞の内容が紹介されていました。

[スポンサー広告]

They have travelled, thousand miles away
Sometimes lonely, far away from family
All have conquered, a dream that seemed impossible
With dignity, they are Hawai`i sumotori

下線部分の意訳「家族と離れ、遠い異国の地では、寂しかったりする」

ハワイから、遠く離れた日本へやって来て、活躍するハワイ力士の苦労と努力を称える応援歌をIZが歌っています。

あと歌詞を検索している時に気付いたのですが、教えてgooやYahoo!知恵袋などで、「アケボノ、ムサシマル、andコニシキ〜」という曲のタイトルを知りませんか?といった質問が多いのにビックリしました。
やっぱりあのフレーズは、耳に残るんですね。

この曲はアルバム「E Ala E」に収められています。

E Ala E / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 1995-03-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 698 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Israel Kamakawiwo’ole「E Ala E」収録曲

1. E Ala E
2. ‘Ulili E
3. Kaleohano
4. Wind Beneath My Wings/He Hawai’i Au
5. Tengoku Kara Kaminari (Thunder From Heaven)
6. Kamalani
7. Aloha Ka Manini
8. Maui Medley
9. Hele On To Kauai
10. Kauai Beauty
11. Theme From Gilligan’s Island
12. I Ke Alo O Iesu
13. A Hawaiian Like Me

あんなに澄んだ声は出なくても、IZの歌を聴くと、ウクレレを弾いてみたくなります。

IZ the Songbook Collection: Guitar/ Ukulele Edition

出版社:Schaum Pubns( 2005-01 )

定価:¥ 2,203

Amazon価格:¥ 2,192

ペーパーバック ( 100 ページ )

ISBN-10 : 0757936717

ISBN-13 : 9780757936715



こちらは、イズラエルのコードブックです。
ギター/ウクレレエディションとなっており、Amazonのレビューでは、曲によってウクレレだったりギターのコードだったりするようです。タブ譜つきだそうです。

IZ the Songbook Collection 収録曲

1.Hawaii 78
2.Henehene Kou ‘Aka
3.Hi’ilawe
4.In This Life
5.Ka Pua U’i
6.Kaleohano
7.Kamalani
8.Kuhio Bay
9.Na Ka Pueo / Keyhole Hula
10.’Opae E
11.Over The Rainbow / What A Wonderful World
12.Panini Puakea
13.Starting All Over Again
14.White Sandy Beach
15.The Wind Beneath My Wings / He Hawaii Au

【追記】
“Tengoku Kara Kaminari”(Thunder From Heaven) の和訳をアップしました。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Israel “IZ” Kamakawiwo’oleのIn This Lifeを和訳します

    Israel Kamakawiwo’ole “In This Life”

    イズラエル・カマカヴィヴォオレの”In This Life”
    Israel Kamakawiwo’oleの”In This Life”です。
    先日、この曲をじっくりと聴く機会があ…

  2. Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaを和訳する

    Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea”

    IZのパニニ・プア・ケアの日本語訳
    軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。
    曲名の意…

  3. Israel Kamakawiwo’oleのKamalaniを和訳する

    Israel Kamakawiwo’ole “Kamalani”

    イズラエル・カマカヴィヴォオレのカマラニ
    曲名のKamalaniは地名でしょうか?
    ハワイ島にKamalaniという地名はあるようですが、正確な地図までは確認…

  4. IZ The Ukulele Songbook Ukulele Tab Editionの収録曲

    イズのウクレレ タブ譜面集 このalohayou.comもぼちぼち4年目になりますが、アクセス数が一番多いのは、Israel Kamakawiwo’oleの”Somewhere Over The Rainbow”の和訳です。 それだけ人気のあ…