alohayou.com Hawaiian Music

ハワイの音楽や最新ニュースをAloha Spiritアロハスピリットを込めてお届けします

村上春樹「風の歌を聴け」からCalifornia Girlsの和訳

Posted on | 8月 28, 2008

The Beach Boys

村上春樹の「風の歌を聴け」

「風の歌を聴け」は村上春樹のデビュー作です。
移動中の列車で、読めそうな短めの文庫本ということで、まだ読んでいなかったのを購入。

風の歌を聴け (講談社文庫)

著者／訳者：村上 春樹

出版社：講談社( 2004-09-15 )

定価：￥ 400

Amazon価格：￥ 400

文庫 ( 168 ページ )

ISBN-10 : 4062748703

ISBN-13 : 9784062748704


それほど村上春樹の小説を読んでいないので、比較しようもないのですが、妙に淡々として軽い感じが好きです。
以前、話題になった村上春樹風に語るスレジェネレーターを思い出しました。

作品の中で、The Beach Boys(ビーチボーイズ)の”California Girls(カリフォルニア・ガールズ)”が登場するのですが、村上春樹氏の訳詞が気に入ったので、メモ的にエントリ。

ちなみに下のライブ動画は、詳細に書かれている通りなら1980.EnglandのKnebworthで行われたLiveの模様だそうです。
CDとかで聴くのと、ボーカルの感じが全然違う気がするのは気のせいか?

The Beach Boys “California Girls”

YouTube Preview Image

“California Girls” Lyrics

Well east coast girls are hip
I really dig those styles they wear
And the southern girls with the way they talk
They knock me out when Im down there

The mid-west farmers daughters really make you feel alright
And the northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night

I wish they all could be california
I wish they all could be california
I wish they all could be california girls

ベストアルバム「Today!/Summer Days (And Summer Nights!!) 」にも収録。

Today!/Summer Days (And Summer Nights!!) / The Beach Boys / CD ( Music )

Capitol( 2001-02-17 )

定価：￥ 1,081 ( 中古価格 ￥ 797 より )


この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

村上春樹の訳詩で読むカリフォルニアガールズ

“カリフォルニア・ガールズ” 和訳

イースト・コートの娘はイカしてる。
ファッションだって御機嫌さ。
南部(サウス)の女の子の歩き方、しゃべり方、
うん、ノックダウンだね。
中西部(ミドルウエスト)のやさしい田舎娘、
ハートにぐっときちゃうのさ。
北部のかわいい女の子、
君をうっとり暖めてくれる。

素敵な女の子がみんな、
カリフォルニア・ガールならね……。

日本語訳詩:村上春樹(風の歌を聴けより)

何度読んでも、素敵な和訳です。
“California Girls”自体、シンプルな英語なので、なんとなくニュアンスは掴めるのですが。
これほど分かりやすい日本語訳というのは、さすがと言うべきでしょうか。

風の歌を聴け―Hear the wind sing 【講談社英語文庫】

著者／訳者：村上 春樹 アルフレッド・バーンバウム Alfred Birnbaum

出版社：講談社インターナショナル( 1987-02 )

定価：￥ 714

Amazon価格：￥ 714

文庫 ( 165 ページ )

ISBN-10 : 477002214X

ISBN-13 : 9784770022141


英文だとタイトルが「Hear the wind sing」となります。
物語も短めで、複雑ではないので、原文と照らし合わせながら読むと、英語の勉強にもなりそうです。

Filed Under Book, Music | Leave a Comment

Comments

お気軽にコメントください





目当ての記事が見つからない時はサイト内検索

  • 注目のキーワード

    ウクレレ エコロジー オアフ島 カウアイ島 コーヒー サーフィン ハワイ ハワイ島 ハワイ語 フラ マウイ島 和訳 燃料サーチャージ 読書 Aloha Heaven Amy Hanaiali'i Barry Flanagan Cyril Pahinui Daniel Ho Design Gabby Pahinui HAPA Herb Ohta Jr. Hi'ilawe Israel Kamakawiwo'ole Jack Johnson Jake Shimabukuro Keali'i Reichel Konishiki Ledward Kaapana Lifehack Lyrics Makaha Sons Makana Maunalua Merrie monarch Nathan Aweau Over The Rainbow Raiatea Helm Robi Kahakalau Slack Key Guitar Tabs Taimane Gardner Tips World

  • Ads

  • コンテンツ

  • カテゴリー

  • アーカイブ